This is an English translation provided for convenience. The Spanish version is the legally binding one.
In accordance with Article 10 of Spanish Law 34/2002 of 11 July on Information Society Services and Electronic Commerce (LSSI-CE), this legal notice identifies the owner of the website colegioamericanodragon.com and governs its use.
1. Website owner
Owner: EL DRAGON SCHOOL, S.L.
Trading name: Dragón, the American School of Torrelodones
Tax ID (CIF): B83864793
Registered office: C/ Tampico 9, Torrelodones (Madrid), Spain
Registry details: Madrid Commercial Registry, Volume 19,330, Folio 129, Section 8, Sheet M-338779, Entry 1
Administrative authorization: private school authorized by the Department of Education of the Community of Madrid (Consejería de Educación), school code 28076241
Telephone: 91 859 13 62
Email: secretaria@dragonamericanschool.com
2. Purpose and acceptance
This website provides information about the school, its educational approach and its admissions process, lets you request a visit and offers school families a private area. Browsing it makes you a user and implies acceptance of this legal notice in the version published at that time.
3. Use of the website
Access is free of charge and requires no registration. The private family area is available only to school families, with the credentials the school gives them, which are personal and must not be shared.
Users undertake to use the website lawfully, not to harm its operation or try to access areas or data they are not authorized to access, and to provide truthful information in forms.
4. Content and languages
The content is for information purposes and may be updated or changed without notice. The specific enrollment conditions, fees and deadlines are those the school communicates during its admissions process.
The website is available in Spanish and English. If the two versions of the legal documents differ, the Spanish version prevails.
5. Links
The website may contain links to third-party sites, such as social networks or the virtual tour. The school does not control those sites and is not responsible for their content or their policies.
Anyone wishing to link to this website must link to the complete page, without reproducing its content or suggesting a relationship with the school that does not exist.
6. Liability
The school endeavors to keep the website running continuously and its content accurate and up to date, but cannot guarantee that there will be no interruptions or errors. To the extent permitted by law, it is not liable for damage arising from service interruptions, technical failures beyond its control or use of the website contrary to this legal notice.
7. Intellectual and industrial property
The texts, photographs, logos, trademarks, design and other content of the website belong to EL DRAGON SCHOOL, S.L. or to third parties who have authorized their use. You may view them and use them for personal, private purposes; any other reproduction, distribution, public communication or transformation requires the school’s prior written authorization.
8. Data protection and cookies
The handling of personal data is governed by the privacy policy, and the use of cookies and similar technologies by the cookie policy.
9. Applicable law and jurisdiction
This legal notice is governed by Spanish law. Any dispute will be submitted to the courts that have jurisdiction under the applicable rules; where the user is a consumer, the courts of their place of residence.